1
00:01:01,700 --> 00:01:09,000
[Créditos del equipo]

2
00:01:24,820 --> 00:01:30,259
[Los semidioses y semidemonios]

3
00:01:30,260 --> 00:01:32,930
[Episodio 11]

4
00:01:35,600 --> 00:01:37,999
¿De dónde aprendiste la habilidad de disolver la gran energía?

5
00:01:37,999 --> 00:01:39,519
¿Qué quieres decir?

6
00:01:39,520 --> 00:01:43,619
¿Crees que el clan Duan practica habilidades heterodoxas como tú?

7
00:01:43,619 --> 00:01:45,720
¡Disparates!

8
00:01:49,800 --> 00:01:55,800
Me pregunto qué le pasaría a tu cerebro si hubiera estado un poquito más bajo.

9
00:01:59,220 --> 00:02:02,900
Ya que insistes,

10
00:02:06,860 --> 00:02:08,620
Lo escribiré.

11
00:02:17,260 --> 00:02:21,979
Reverendo, por favor mire qué exquisito
la técnica Six Pulse Excalibur lo es.

12
00:02:50,480 --> 00:02:53,119
Reverendo, ha pasado bastante tiempo.

13
00:02:53,120 --> 00:02:55,380
Tengo mala memoria.

14
00:02:55,380 --> 00:02:57,779
Soy un tonto.

15
00:02:57,779 --> 00:03:01,479
No estoy seguro de recordar la técnica correctamente.

16
00:03:01,479 --> 00:03:03,379
Pero debería estar bien. No lo mirarás de todos modos.

17
00:03:03,379 --> 00:03:07,299
Lo incinerarás ante la tumba del viejo señor Murong.

18
00:03:07,299 --> 00:03:10,099
Si el viejo Sr. Murong se vuelve loco

19
00:03:10,120 --> 00:03:13,759
al practicarlo solo en el otro mundo, y se daña a sí mismo...

20
00:03:13,759 --> 00:03:15,700
Creo que no te culpará.

21
00:03:15,700 --> 00:03:18,160
¡Mocoso!

22
00:03:18,160 --> 00:03:21,180
Quiero dejarte vivir.

23
00:03:21,180 --> 00:03:24,060
Sin embargo, todavía te niegas a entrar en razón.

24
00:03:24,060 --> 00:03:25,620
Bien.

25
00:03:26,160 --> 00:03:29,660
Te llevaré ante la tumba del Sr. Murong.

26
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
y te incineraré.

27
00:03:32,400 --> 00:03:37,520
¡La técnica que recuerdas no debería ser falsa!

28
00:03:43,860 --> 00:03:45,200
Está bien.

29
00:03:45,200 --> 00:03:50,679
De ahora en adelante, haré todo lo posible para olvidar la técnica correcta.

30
00:03:50,679 --> 00:03:54,819
Estoy seguro de que el alma del viejo Sr. Murong

31
00:03:54,819 --> 00:03:56,959
No puedo hacer nada al respecto.

32
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Tu...

33
00:04:04,820 --> 00:04:06,920
Tercer hermano Bao, ¿qué te hace tan feliz?

34
00:04:06,920 --> 00:04:09,020
Nada.

35
00:04:10,380 --> 00:04:12,579
Comerciante, ¿qué clase de pájaro es este?

36
00:04:12,579 --> 00:04:15,139
Este es un leiothrix, también conocido como agapornis.

37
00:04:15,139 --> 00:04:17,120
¿Un agapornis?

38
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
Eres guapo y enérgico.

39
00:04:19,440 --> 00:04:21,780
Estoy seguro de que muchas mujeres jóvenes te admiran.

40
00:04:21,780 --> 00:04:24,739
¿Por qué no le compras uno a tu amada?

41
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
Muy bien.

42
00:04:40,860 --> 00:04:42,799
Está bien. Gracias.

43
00:04:42,799 --> 00:04:44,520
- Cuidarse.
- Vamos.

44
00:04:58,960 --> 00:05:00,360
Adelante.

45
00:05:04,420 --> 00:05:06,539
Joven maestro, mañana llegaremos a Wuxi.

46
00:05:06,539 --> 00:05:08,400
Hay pocas mansiones recién construidas en Wuxi.

47
00:05:08,400 --> 00:05:10,060
¿Quieres pasar y echar un vistazo?

48
00:05:10,060 --> 00:05:11,400
No.

49
00:05:11,400 --> 00:05:13,180
Llevamos algún tiempo de gira.

50
00:05:13,180 --> 00:05:14,340
Regresaremos al Nido de Golondrina.

51
00:05:14,340 --> 00:05:15,780
Sí, joven maestro.

52
00:05:16,760 --> 00:05:18,500
joven maestro,

53
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
¿Por qué compraste un pájaro de la nada?

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,380
Recibí una carta de Yan'er hace unos días.

55
00:05:22,380 --> 00:05:25,259
Dijo que no tiene con quién hablar en la isla.

56
00:05:25,259 --> 00:05:27,260
Encontré que este pájaro canta maravillosamente.

57
00:05:27,260 --> 00:05:30,679
Entonces lo compré para hacerla feliz.

58
00:05:30,760 --> 00:05:32,319
¿Le compraste este pájaro a la señorita Wang?

59
00:05:32,320 --> 00:05:33,839
¿Para la señorita Wang?

60
00:05:33,840 --> 00:05:34,480
Sí.

61
00:05:35,060 --> 00:05:36,620
Estoy fuera todo el año.

62
00:05:36,620 --> 00:05:38,680
Y ya sabes cómo es la tía.

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,839
Es inevitable que se sienta sola.

64
00:05:40,840 --> 00:05:44,339
Tener un ser vivo como compañero la hará feliz.

65
00:05:44,339 --> 00:05:48,239
Estás fuera todo el año haciendo preparativos para restaurar a Yan.

66
00:05:48,239 --> 00:05:53,459
¿Cómo podrías permitirte un exceso de romance sólo por una carta de la señorita Wang?

67
00:05:53,459 --> 00:05:57,279
En aquel entonces, cuando el viejo maestro tenía tu edad,

68
00:05:57,279 --> 00:05:59,180
ya había desafiado
las siete sectas principales consecutivamente,

69
00:05:59,180 --> 00:06:02,039
difundir el nombre del clan Murong por todo el mundo pugilista.

70
00:06:02,039 --> 00:06:04,979
Y ese Qiao Feng. Él es solo unos años mayor que tú.

71
00:06:04,979 --> 00:06:07,959
pero ya se ha hecho un nombre prestigioso en el mundo pugilista.

72
00:06:12,440 --> 00:06:14,580
Segundo hermano Gong Ye,

73
00:06:14,580 --> 00:06:17,540
¿Me estás culpando?
¿Por ser inferior a Qiao Feng?

74
00:06:17,540 --> 00:06:21,719
Quienes hacen grandes cosas no deben preocuparse por asuntos insignificantes.

75
00:06:21,719 --> 00:06:25,199
Pero disfrutar de una relación romántica es un tabú.

76
00:06:25,199 --> 00:06:29,999
Todo lo que sé es que el Jefe Qiao no se apresuraría a regresar por una mujer.

77
00:06:29,999 --> 00:06:34,659
- Y ciertamente no usaría un juguete así para complacer a una mujer. 
 - ¡Ya es suficiente!

78
00:06:34,659 --> 00:06:36,759
- Tú...
- No...

79
00:06:50,940 --> 00:06:52,700
Es sólo un pájaro.

80
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
¿Dónde están las mansiones recién construidas?

81
00:06:54,580 --> 00:06:56,380
¿Quién está a cargo de ellos?

82
00:06:56,380 --> 00:06:59,419
Yo, un discípulo del Templo Shaolin, estoy aquí por orden del Abad Xuan Ci.

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,879
Invitar al joven maestro Murong a Shaolin para discutir asuntos importantes.

84
00:07:09,760 --> 00:07:10,900
Disculpe.

85
00:07:10,900 --> 00:07:12,440
¿Sabes dónde está Canhe Manor?

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
No tengo ni idea.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,779
Señor. ¡Señor!

88
00:07:23,779 --> 00:07:25,260
Lamento molestarlo.

89
00:07:25,260 --> 00:07:27,760
¿Sabes dónde está Canhe Manor?

90
00:07:27,760 --> 00:07:29,200
No tengo ni idea.

91
00:07:29,200 --> 00:07:34,039
Entonces, ¿sabes dónde está la residencia del clan Murong?

92
00:07:34,039 --> 00:07:35,399
Nunca he oído hablar de eso.

93
00:07:35,400 --> 00:07:39,860
La fragancia del loto flota sobre el vasto lago.

94
00:07:39,860 --> 00:07:44,240
La joven juguetona retrasa su recolección de lotos.

95
00:07:45,220 --> 00:07:49,860
Por la noche, rema en el barco por el lago.

96
00:07:49,860 --> 00:07:53,500
Y envuelve su falda roja alrededor de un pato.

97
00:07:53,500 --> 00:07:56,860
Las olas azules son enormes. Los sauces llorones se resisten a separarse.

98
00:07:56,860 --> 00:08:01,679
Hay algunas chozas con techo de paja sobre la hierba, con flores de albaricoque revoloteando bajo la luz del sol oblicua.

99
00:08:01,679 --> 00:08:04,940
¡Disparates!

100
00:08:06,040 --> 00:08:09,299
No es de extrañar que la gente ame a Jiangnan.

101
00:08:09,299 --> 00:08:14,459
No esperaba que las mujeres de Jiangnan fueran tan sorprendentemente hermosas.

102
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
Joven Maestro, debes estar burlándote de mí.

103
00:08:21,140 --> 00:08:25,039
Si vuelves a moverte un centímetro, te romperé las piernas.

104
00:08:27,640 --> 00:08:32,060
Señorita, ¿sabe dónde está Canhe Manor?

105
00:08:32,060 --> 00:08:34,640
¿Puede He Manor?

106
00:08:34,640 --> 00:08:38,299
El nombre Canhe Manor es desconocido para los forasteros.

107
00:08:38,299 --> 00:08:41,898
Reverendo, ¿de dónde lo escuchó?

108
00:08:41,898 --> 00:08:45,519
Soy un buen amigo del Sr. Murong.

109
00:08:45,519 --> 00:08:48,180
Yo vine del Tíbet. Una tierra a miles de kilómetros de distancia.

110
00:08:48,180 --> 00:08:52,960
Me gustaría visitar la tumba del difunto Sr. Murong.
y presentar mis respetos.

111
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
Por supuesto,

112
00:08:54,520 --> 00:08:58,060
También me gustaría conocer al joven maestro Murong.

113
00:08:58,060 --> 00:08:59,620
Eso es realmente desafortunado.

114
00:08:59,620 --> 00:09:02,140
El joven maestro Murong se fue hace unos días.

115
00:09:02,140 --> 00:09:03,980
Me temo que no podrás conocerlo.

116
00:09:03,980 --> 00:09:09,399
Como eres amigo del viejo maestro, tómate una taza de té en la mansión.

117
00:09:09,399 --> 00:09:10,340
Informaré a la mansión de tu visita.

118
00:09:10,340 --> 00:09:12,660
¿Puedo saber quién eres?

119
00:09:12,660 --> 00:09:14,100
¿Cómo me dirijo a usted?

120
00:09:14,100 --> 00:09:17,060
Soy una criada que toca la cítara y la flauta.
para el joven maestro.

121
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Mi nombre es Bi.

122
00:09:18,060 --> 00:09:20,040
Señorita Bi...

123
00:09:21,360 --> 00:09:25,179
Debes utilizar la ruta del agua para llegar a Swallow's Nest.

124
00:09:25,179 --> 00:09:29,039
Si quieres ir allí, puedo enviarte allí en barco.

125
00:09:29,039 --> 00:09:31,180
Muchas gracias.

126
00:09:31,180 --> 00:09:32,680
Por aquí, por favor.

127
00:09:35,940 --> 00:09:38,479
Bi, es un mal tipo.

128
00:09:55,060 --> 00:09:58,039
Señores, llegaremos pronto.

129
00:10:08,500 --> 00:10:10,040
Señorita,

130
00:10:10,040 --> 00:10:12,460
¿Es esta Canhe Manor of Swallow's Nest?

131
00:10:12,460 --> 00:10:13,340
No.

132
00:10:13,340 --> 00:10:14,980
El joven maestro me deja vivir aquí.

133
00:10:14,980 --> 00:10:16,340
Es un lugar pequeño.

134
00:10:16,340 --> 00:10:18,599
No es adecuado recibir invitados distinguidos.

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,900
Pero has mencionado

136
00:10:20,900 --> 00:10:23,640
que te gustaría visitar
La tumba del viejo maestro Murong para presentar sus respetos.

137
00:10:23,640 --> 00:10:25,100
Pero no puedo hacer la llamada.

138
00:10:25,100 --> 00:10:29,180
Así que te traje aquí para que esperes mientras voy a preguntarle a Zhu.

139
00:10:29,180 --> 00:10:31,340
¿Quién es Zhu?

140
00:10:31,340 --> 00:10:34,480
Ella es quien es.

141
00:10:38,380 --> 00:10:40,440
Por favor tome asiento.

142
00:10:41,240 --> 00:10:44,519
No podemos llegar a la mansión de Zhu hoy.

143
00:10:44,519 --> 00:10:46,860
Puedes quedarte aquí por una noche.

144
00:10:46,860 --> 00:10:50,899
Mañana por la mañana te llevaré a Swallow's Nest.

145
00:10:50,899 --> 00:10:55,219
En ese caso, ¿por qué no nos trajiste?
¿A Nido de Golondrina directamente?

146
00:10:55,219 --> 00:10:57,720
¿No es esa la mejor manera?

147
00:10:57,720 --> 00:11:01,499
Bi, ¿a qué se debe el ruido?

148
00:11:01,499 --> 00:11:04,999
¿Puedo saber tu nombre?

149
00:11:04,999 --> 00:11:10,000
¿Es usted pariente o amigo de la familia Murong?

150
00:11:10,000 --> 00:11:12,380
Soy un viejo sirviente que sirve al Joven Maestro.

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,279
Mi nombre no es importante.

152
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
(Algo huele bien.)

153
00:11:15,640 --> 00:11:20,519
¿Escuché que eres un buen amigo de nuestro difunto Viejo Maestro?

154
00:11:20,519 --> 00:11:22,740
¿Puedo saber qué necesitas?

155
00:11:24,060 --> 00:11:26,360
estoy aquí

156
00:11:31,360 --> 00:11:33,020
para conocer al joven maestro Murong.

157
00:11:33,020 --> 00:11:34,980
Lo acabo de mencionar.

158
00:11:34,980 --> 00:11:37,060
Eso es realmente desafortunado.

159
00:11:37,060 --> 00:11:39,839
El joven maestro se fue hace unos días.

160
00:11:39,839 --> 00:11:41,420
No sabemos cuándo volverá.

161
00:11:41,420 --> 00:11:44,999
¿Adónde fue entonces tu joven maestro?

162
00:11:47,040 --> 00:11:49,220
Mira qué tonto soy.

163
00:11:49,220 --> 00:11:52,739
Si no me equivoco, es el Reino Xixia.

164
00:11:52,739 --> 00:11:56,339
o El Reino Liao.

165
00:11:56,339 --> 00:12:00,739
O el Tíbet. O Dalí.

166
00:12:00,739 --> 00:12:02,800
Mira mi mala memoria.

167
00:12:02,800 --> 00:12:04,060
Olvídalo.

168
00:12:04,060 --> 00:12:07,379
Supongo que no puedo quedarme hasta que regrese tu joven maestro.

169
00:12:07,379 --> 00:12:08,800
Eso es algo bueno.

170
00:12:08,800 --> 00:12:12,219
Mayordomo, por favor llévame a la tumba de tu antiguo maestro.

171
00:12:12,219 --> 00:12:14,939
Quiero hacerle una visita como amigo.

172
00:12:14,939 --> 00:12:16,279
No puedo ayudarte con eso.

173
00:12:16,280 --> 00:12:18,159
No puedo hacer la llamada.

174
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
No soy el mayordomo.

175
00:12:21,180 --> 00:12:23,300
¿Quién es entonces el mayordomo?

176
00:12:23,300 --> 00:12:25,980
Por favor pídele que me vea.

177
00:12:25,980 --> 00:12:27,880
Está bien. Espere un momento.

178
00:12:27,880 --> 00:12:29,940
Iré a buscarlo.

179
00:12:31,580 --> 00:12:34,140
Hay todo tipo de personas en esta época.

180
00:12:34,140 --> 00:12:36,620
¿Un hombre con pelo se hace llamar monje?

181
00:12:36,620 --> 00:12:39,360
He visto el mundo.

182
00:12:40,860 --> 00:12:43,039
Reverendo, no se enoje.

183
00:12:43,039 --> 00:12:45,739
El viejo tío Huang es un tonto.

184
00:12:45,739 --> 00:12:47,519
Él piensa que es inteligente.

185
00:12:47,520 --> 00:12:50,939
Pero sus palabras a menudo ofenden a los demás.

186
00:12:53,640 --> 00:12:56,580
Saludos. Soy Sun San.

187
00:12:56,580 --> 00:13:00,319
Reverendo, estamos muy agradecidos de que desee
para visitar la tumba del viejo Sr. Murong

188
00:13:00,319 --> 00:13:02,140
para presentar sus respetos.

189
00:13:02,140 --> 00:13:04,539
Sin embargo, el Joven Maestro no está en casa.

190
00:13:04,539 --> 00:13:05,780
No podemos devolverle su amabilidad.

191
00:13:05,780 --> 00:13:08,060
Pedimos disculpas por ser irrespetuosos.

192
00:13:08,060 --> 00:13:13,959
Informaré al joven maestro de sus amables intenciones cuando regrese.

193
00:13:13,959 --> 00:13:16,140
(Es tan extraño.)

194
00:13:16,140 --> 00:13:18,180
(Cuando el viejo sirviente entró en la habitación,)

195
00:13:18,180 --> 00:13:20,159
(había una leve fragancia
que pertenecía a una mujer.)

196
00:13:20,160 --> 00:13:21,940
(Cuando este mayordomo entró,)

197
00:13:21,940 --> 00:13:24,220
(Huelo la misma fragancia otra vez).

198
00:13:24,220 --> 00:13:25,340
(Podría ser)

199
00:13:25,340 --> 00:13:29,020
(que tanto el viejo sirviente como el mayordomo
¿Las mujeres están disfrazadas?)

200
00:13:29,020 --> 00:13:33,619
(Pero) (las nuez de Adán) (no se pueden disfrazar).

201
00:13:47,920 --> 00:13:52,559
Conocí a tu antiguo maestro en la frontera entre el Tíbet y Sichuan.

202
00:13:52,559 --> 00:13:55,459
Nos respetábamos y admirábamos y nos hicimos buenos amigos.

203
00:13:55,459 --> 00:13:59,180
No esperaba una persona talentosa y capaz como tu antiguo maestro.

204
00:13:59,180 --> 00:14:01,980
fallecería antes

205
00:14:01,980 --> 00:14:05,879
que una persona desfavorable y mediocre como yo.

206
00:14:05,879 --> 00:14:11,539
Vine a presentar mis respetos a mi buen amigo.

207
00:14:11,539 --> 00:14:14,520
no es importante

208
00:14:14,520 --> 00:14:15,740
si el amable gesto es correspondido o no.

209
00:14:15,740 --> 00:14:20,779
Como eres un buen amigo del viejo maestro, deberías haber conocido bien su carácter.

210
00:14:20,779 --> 00:14:23,679
El viejo maestro odiaba a los visitantes.

211
00:14:23,680 --> 00:14:29,139
Dijo que los que vinieron buscaban venganza o buscaban convertirse en discípulos.

212
00:14:29,139 --> 00:14:32,779
Otros intentarían aprovecharse y robar.

213
00:14:32,779 --> 00:14:37,399
Los monjes y las monjas eran aún menos dignos de confianza.

214
00:14:39,500 --> 00:14:41,040
Sí.

215
00:14:41,040 --> 00:14:46,039
Ahora hay mucha gente traicionera y sólo unas pocas personas honestas.

216
00:14:46,039 --> 00:14:51,380
Es comprensible que tu antiguo maestro se mantuviera alejado de ese tipo de personas.

217
00:14:51,380 --> 00:14:52,239
Así es.

218
00:14:52,240 --> 00:14:56,539
Las últimas palabras del viejo maestro fueron rechazar a quienes vinieron a barrer su tumba.

219
00:14:56,539 --> 00:15:01,199
Dijo que la mayoría de los monjes tienen malas intenciones.

220
00:15:01,199 --> 00:15:07,599
Reverendo, por supuesto, nuestro viejo maestro no estaba hablando de usted.

221
00:15:09,220 --> 00:15:12,839
Soy Jiu Mo Zhi, el asesor del gobernante tibetano.

222
00:15:12,839 --> 00:15:15,340
Sólo tengo la intención de presentar mis respetos.
a mi amigo fallecido.

223
00:15:15,340 --> 00:15:18,320
Mayordomo, no necesita preocuparse tanto.

224
00:15:18,320 --> 00:15:22,079
Pero no puedo hacer la llamada.

225
00:15:22,079 --> 00:15:23,300
¿Qué pasa con esto?

226
00:15:23,300 --> 00:15:26,820
Buscaré el consejo de la anciana y volveré contigo.

227
00:15:26,820 --> 00:15:28,540
¿Señora?

228
00:15:29,280 --> 00:15:31,260
¿Quién es la vieja señora?

229
00:15:31,260 --> 00:15:33,780
Vieja señora Murong.

230
00:15:33,780 --> 00:15:35,940
Ella es la tía del viejo maestro.

231
00:15:35,940 --> 00:15:41,139
Cada vez que los amigos del Viejo Maestro vienen de visita, le presentarán sus respetos a ella primero.

232
00:15:41,139 --> 00:15:45,139
Como el joven maestro no está en casa, tendremos que informar de todo.
a la anciana, por supuesto.

233
00:15:46,340 --> 00:15:51,759
Eso es bueno. Informe a su anciana señora que Jiu Mo Zhi, el asesor del gobernante tibetano,

234
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
desea enviarle sus saludos.

235
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
Entonces me despediré.

236
00:16:23,520 --> 00:16:25,960
Reverendo, tenga paciencia.

237
00:16:29,240 --> 00:16:31,500
bi,

238
00:16:32,440 --> 00:16:37,579
Escuché que el buen amigo del viejo maestro está aquí.

239
00:16:37,579 --> 00:16:39,420
Sí.

240
00:16:39,420 --> 00:16:42,120
¿Se han doblegado ante mí?

241
00:16:42,120 --> 00:16:43,359
Date prisa y haz una reverencia ante la anciana.

242
00:16:43,360 --> 00:16:47,479
Si te inclinas y haces feliz a la anciana, ella estará de acuerdo con todo.

243
00:16:47,479 --> 00:16:50,020
Niña, ¿qué estás diciendo?

244
00:16:50,020 --> 00:16:52,520
¿Se han doblegado ante mí?

245
00:16:55,660 --> 00:17:00,299
Yo, Jiu Mo Zhi, asesor del gobernante tibetano, saludo a la anciana.

246
00:17:03,560 --> 00:17:05,680
Excelente.

247
00:17:05,680 --> 00:17:11,098
En esta época, hay muchos villanos traicioneros y sólo unas pocas personas honestas.

248
00:17:11,098 --> 00:17:13,019
Tomemos como ejemplo la reverencia.

249
00:17:13,019 --> 00:17:15,499
Esos malos sólo vienen a causar problemas.

250
00:17:15,499 --> 00:17:20,559
Mentirían y dirían que se inclinaron, pero solo hicieron un sonido de golpe en el suelo.

251
00:17:20,559 --> 00:17:23,140
Intentan aprovecharse de mi ceguera.

252
00:17:23,140 --> 00:17:24,719
Estas bien.

253
00:17:24,720 --> 00:17:27,398
Un buen chico. Hace eco.

254
00:17:28,000 --> 00:17:32,799
Niña, ¿por qué no te inclinaste ante mí?

255
00:17:32,799 --> 00:17:37,420
Señora, de repente me recuerda a mi sobrina pequeña.

256
00:17:37,420 --> 00:17:40,999
Ella es inteligente pero traviesa.

257
00:17:40,999 --> 00:17:42,919
A ella le gusta actuar como un mono.

258
00:17:42,920 --> 00:17:45,199
A veces como hombre. A veces como mujer.

259
00:17:45,199 --> 00:17:46,519
Ella también jugará una mala pasada.

260
00:17:46,520 --> 00:17:48,839
Estoy seguro de que la amarás.

261
00:17:48,839 --> 00:17:53,159
Es una pena que no la haya traído conmigo hoy.

262
00:17:58,900 --> 00:18:01,159
Realmente un buen chico.

263
00:18:01,160 --> 00:18:03,639
Sabes cómo hacerme feliz.

264
00:18:03,640 --> 00:18:06,799
Ven aquí. Inclínate ante mí tres veces.

265
00:18:06,799 --> 00:18:10,080
Sin duda haré que valga la pena.

266
00:18:13,180 --> 00:18:19,680
Bi, mencionaste que hay una señora llamada Zhu en la mansión.

267
00:18:20,280 --> 00:18:24,099
¿Es ella tan hermosa como tú?

268
00:18:25,520 --> 00:18:27,959
Sólo soy una mujer fea.

269
00:18:27,960 --> 00:18:31,440
Zhu es 10 veces más bonita que yo.

270
00:18:32,760 --> 00:18:34,900
tu estas entre
el puñado de bellezas del mundo.

271
00:18:34,900 --> 00:18:39,859
Le creo a alguien 10 veces
Más bella que tú no existe en absoluto.

272
00:18:40,640 --> 00:18:42,479
La vieja señora te dijo que te inclinaras ante ella.

273
00:18:42,480 --> 00:18:45,119
¿Qué haces diciendo tonterías?
y tratando de complacerme?

274
00:18:45,120 --> 00:18:46,740
Inclínate ahora.

275
00:18:48,600 --> 00:18:49,540
Está bien.

276
00:18:49,540 --> 00:18:52,020
La tierra de Jiangnan es exuberante y fértil.

277
00:18:52,020 --> 00:18:53,740
Ha dado a luz a muchas bellezas.

278
00:18:53,740 --> 00:18:55,420
Estoy seguro de que la vieja señora

279
00:18:55,420 --> 00:18:58,319
debe haber sido una verdadera belleza también
cuando eras joven.

280
00:18:58,320 --> 00:19:02,339
Estoy dispuesto a inclinarme ante una belleza.

281
00:19:10,060 --> 00:19:11,380
Buen chico.

282
00:19:11,380 --> 00:19:14,240
Excelente.

283
00:19:15,040 --> 00:19:20,859
Monk, ¿estás aquí para visitar la tumba de mi sobrino?

284
00:19:20,859 --> 00:19:23,839
El señor Murong y yo hicimos un pacto.

285
00:19:23,840 --> 00:19:27,279
Si obtuve la escritura
de la Excalibur de Seis Pulsos del Templo de Dali,

286
00:19:27,280 --> 00:19:29,119
Se lo prestaría al Sr. Murong.

287
00:19:29,120 --> 00:19:30,719
No he cumplido mi promesa.

288
00:19:30,720 --> 00:19:33,580
Me siento avergonzado.

289
00:19:33,580 --> 00:19:36,960
¿La Excalibur de seis pulsos?

290
00:19:36,960 --> 00:19:39,599
¿Qué pasa si lo obtuviste?

291
00:19:39,600 --> 00:19:41,399
¿Y si no lo hicieras?

292
00:19:41,400 --> 00:19:44,439
Según nuestro acuerdo, si obtuviera Six Pulse Excalibur,

293
00:19:44,439 --> 00:19:48,259
Se lo prestaría al Sr. Murong y, a cambio, se me permitiría
para leer algunos libros

294
00:19:48,259 --> 00:19:52,040
en la biblioteca Huanshi de la residencia Murong durante unos días.

295
00:19:52,040 --> 00:19:55,799
Ahora he traído
la escritura Six Pulse Excalibur conmigo aquí.

296
00:19:55,799 --> 00:19:58,640
Me atrevo a pedir su permiso para adherirme al antiguo acuerdo.

297
00:19:58,640 --> 00:20:00,959
y permíteme leer las Escrituras en la Biblioteca Huanshi.

298
00:20:00,960 --> 00:20:02,599
por unos días.

299
00:20:02,600 --> 00:20:04,239
Muéstrame la prueba.

300
00:20:04,240 --> 00:20:05,359
¿Qué escritura?

301
00:20:05,360 --> 00:20:06,599
¿Dónde está?

302
00:20:06,600 --> 00:20:08,079
Muéstramelo.

303
00:20:08,080 --> 00:20:09,999
Veré si es auténtico o no.

304
00:20:10,000 --> 00:20:14,659
El joven maestro Duan recuerda el contenido de las Escrituras hasta la médula.

305
00:20:14,659 --> 00:20:19,299
Su presencia es similar a obtener el Six Pulse Excalibur.

306
00:20:19,299 --> 00:20:21,399
me preguntaba
cuál era la escritura Six Pulse Excalibur.

307
00:20:21,400 --> 00:20:23,839
Resulta que solo estabas bromeando.

308
00:20:23,840 --> 00:20:25,780
Nunca bromeo.

309
00:20:25,780 --> 00:20:27,919
La escritura original de Six Pulse Excalibur.

310
00:20:27,920 --> 00:20:29,679
fue originalmente almacenado
en el templo Tianlong de Dali.

311
00:20:29,680 --> 00:20:31,759
Y había sido destruido por el Reverendo Ku Rong.

312
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Afortunadamente, el joven maestro Duan recuerda bien el contenido.

313
00:20:36,480 --> 00:20:38,779
Si el joven maestro Duan lo recuerda
bien o no es asunto suyo.

314
00:20:38,779 --> 00:20:40,519
¿Qué tiene que ver contigo?

315
00:20:40,520 --> 00:20:42,239
Para cumplir el acuerdo,

316
00:20:42,240 --> 00:20:44,820
Incineraré al joven maestro Duan.

317
00:20:45,840 --> 00:20:48,720
ante la tumba del Sr. Murong.

318
00:20:49,880 --> 00:20:51,399
Debes estar bromeando.

319
00:20:51,400 --> 00:20:54,439
¿Cómo se puede quemar viva a una persona?

320
00:20:54,439 --> 00:20:55,900
Así es.

321
00:20:55,900 --> 00:20:58,479
No eres honesto.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,159
Six Pulse Excalibur es una técnica de artes marciales muy poderosa.

323
00:21:00,160 --> 00:21:02,319
Es una técnica de artes marciales tan poderosa.

324
00:21:02,320 --> 00:21:05,579
Si este niño pudiera dominar la técnica,

325
00:21:05,579 --> 00:21:07,519
¿Se inclinaría ante ti?

326
00:21:07,519 --> 00:21:09,999
Si es verdad, pídale que lo demuestre.

327
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Estoy seguro de que estás mintiendo.

328
00:21:11,400 --> 00:21:13,439
que estás mintiendo.

329
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
Eso es fácil.

330
00:21:15,020 --> 00:21:16,559
Ya sea mentira o no,

331
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
sólo mira y verás.

332
00:21:27,380 --> 00:21:29,440
Desacelerar.

333
00:21:36,560 --> 00:21:37,719
Joven Maestro Duan,

334
00:21:37,720 --> 00:21:40,479
La vieja señora no cree
que conoces Six Pulse Excalibur.

335
00:21:40,480 --> 00:21:42,979
¿Qué tal si se lo muestras?

336
00:21:42,979 --> 00:21:44,319
Como lo que acabo de hacer.

337
00:21:44,320 --> 00:21:45,799
Derriba la linterna restante.

338
00:21:45,800 --> 00:21:47,599
No tengo habilidades en artes marciales.

339
00:21:47,600 --> 00:21:49,739
¿Por qué destruiste la linterna?

340
00:21:49,739 --> 00:21:51,319
Eres demasiado humilde.

341
00:21:51,320 --> 00:21:54,679
Eres uno de los más hábiles en las artes marciales.
en el clan Duan de Dali.

342
00:21:54,680 --> 00:21:57,299
En el mundo pugilista actual, además…

343
00:21:57,299 --> 00:21:59,999
Además del joven maestro Murong y de mí,

344
00:22:00,000 --> 00:22:03,579
Estoy seguro de que sólo un puñado puede ganarte.

345
00:22:04,160 --> 00:22:07,239
Monk, has sido muy grosero conmigo durante todo este viaje.

346
00:22:07,239 --> 00:22:09,199
Me trajiste a Jiangnan por la fuerza.

347
00:22:09,200 --> 00:22:11,999
Planeaba no volver a decirte una palabra nunca más.

348
00:22:11,999 --> 00:22:14,779
Pero después de presenciar el hermoso paisaje de Jiangnan

349
00:22:14,779 --> 00:22:16,779
y chicas parecidas a deidades,

350
00:22:16,779 --> 00:22:19,819
La mayor parte de mi resentimiento ha desaparecido.

351
00:22:20,280 --> 00:22:21,439
¿Qué pasa con esto?

352
00:22:21,440 --> 00:22:23,299
Consideremos este asunto resuelto,
de una vez por todas.

353
00:22:23,299 --> 00:22:25,419
No volvamos a molestarnos, ¿de acuerdo?

354
00:22:25,419 --> 00:22:27,240
Joven Maestro Duan,

355
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
Tu negativa a demostrar tus habilidades demostrará que estoy mintiendo.

356
00:22:30,799 --> 00:22:32,519
De hecho estás mintiendo.

357
00:22:32,520 --> 00:22:33,959
¿Por qué molestarse en ocultarlo entonces?

358
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
Vieja señora, siente envidia de las poderosas artes marciales del clan Murong.

359
00:22:36,919 --> 00:22:39,559
Quiere robarte tu técnica, la técnica que te permite
¡A "combatir fuego con fuego"!

360
00:22:39,559 --> 00:22:40,940
Tu...

361
00:22:41,920 --> 00:22:43,979
Lo que ha dicho este joven tiene sentido.

362
00:22:43,979 --> 00:22:47,100
Monje, ¿qué diablos quieres?

363
00:22:47,540 --> 00:22:52,100
Señora mayor, el joven maestro Duan está diciendo tonterías.

364
00:22:52,100 --> 00:22:54,360
Él está tratando de engañarte.

365
00:22:54,360 --> 00:22:58,760
Es cierto que tenía un acuerdo con el señor Murong.

366
00:22:58,760 --> 00:23:02,239
Pero he estado practicando Blaze Blade en reclusión.

367
00:23:02,239 --> 00:23:05,139
y no salí durante nueve años.

368
00:23:05,139 --> 00:23:07,039
Si no dominara Blaze Blade,

369
00:23:07,040 --> 00:23:09,740
Olvídate del clan Duan de Dali.
Excalibur de seis pulsos,

370
00:23:09,740 --> 00:23:16,020
Sería imposible para mí escapar ileso del Templo Tianlong de Dali.

371
00:23:18,320 --> 00:23:19,759
Monje, afirmas que eras poderoso
y experto en artes marciales con gran autoridad.

372
00:23:19,760 --> 00:23:20,919
con gran autoridad.

373
00:23:20,920 --> 00:23:21,599
Entonces, ¿por qué te convertiste en estafador en Jiangnan?

374
00:23:28,400 --> 00:23:31,359
Joven maestro Duan, si aún se niega a hacer su movimiento,

375
00:23:31,400 --> 00:23:32,160
No me culpes por ser grosero.

376
00:23:32,720 --> 00:23:34,239
por ser grosero.

377
00:23:34,240 --> 00:23:36,159
Has sido extremadamente grosero conmigo.

378
00:23:36,160 --> 00:23:37,519
¿Qué podría ser peor?

379
00:23:37,520 --> 00:23:40,019
A lo sumo, probablemente simplemente me matarías. ¡No te tengo miedo!

380
00:23:40,019 --> 00:23:41,279
Bien.

381
00:23:41,280 --> 00:23:43,040
¡Toma esto!

382
00:23:46,840 --> 00:23:50,020
Duan Yu, ¿preferirías morir antes que contraatacar?

383
00:23:50,040 --> 00:23:52,079
Avaricia, ira e ignorancia.

384
00:23:52,079 --> 00:23:53,939
Posees todos y cada uno de ellos.

385
00:23:53,939 --> 00:23:57,459
Sin embargo, te atreves a llamarte a ti mismo
¿un consejero de un gobernante? ¡No te lo mereces!

386
00:23:58,080 --> 00:23:59,179
Bien.

387
00:23:59,179 --> 00:24:02,239
Primero mataré a esta chica.

388
00:24:02,239 --> 00:24:04,220
Veamos qué harás.

389
00:24:43,420 --> 00:24:44,679
¿La Excalibur de seis pulsos?

390
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
Realmente merece su reputación.

391
00:24:46,920 --> 00:24:50,059
No es de extrañar que el señor Murong lo admirara tanto.

392
00:24:50,920 --> 00:24:54,519
Señoras, este monje intimida a otros con sus poderosas habilidades en artes marciales.

393
00:24:54,519 --> 00:24:55,779
Corre rápido. Yo...

394
00:24:55,779 --> 00:24:56,859
No sé artes marciales.

395
00:24:56,859 --> 00:24:58,960
Pero yo... te cubriré.

396
00:25:04,420 --> 00:25:05,280
Joven maestro Duan, ni siquiera puedes protegerte al borde de la muerte.

397
00:25:06,200 --> 00:25:07,199
ni siquiera puedes protegerte

398
00:25:07,200 --> 00:25:08,039
al borde de la muerte.

399
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
¿Y aún así quieres proteger a esas damas?

400
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Vieja señora.

401
00:25:14,920 --> 00:25:16,159
Ambos, por favor dejen de fingir.

402
00:25:16,160 --> 00:25:17,799
por favor deja de fingir.

403
00:25:17,800 --> 00:25:21,059
¿Quién hace la llamada en la mansión?

404
00:25:21,059 --> 00:25:23,839
Mañana llevaré al joven maestro Duan.

405
00:25:23,839 --> 00:25:27,599
a la tumba del Sr. Murong e incinerarlo.

406
00:25:27,599 --> 00:25:30,299
Incluso en el otro mundo, el Sr. Murong sabrá

407
00:25:30,299 --> 00:25:33,580
que he cumplido mi promesa.

408
00:25:33,580 --> 00:25:35,020
Bien.

409
00:25:35,040 --> 00:25:38,259
Creemos en tus palabras.

410
00:25:38,259 --> 00:25:42,000
Sin embargo, tendrás que viajar otro día.
por la ruta del agua

411
00:25:42,000 --> 00:25:45,220
para llegar a la tumba del viejo maestro Murong.

412
00:25:45,220 --> 00:25:47,319
Se hace tarde.

413
00:25:47,320 --> 00:25:48,599
Mañana por la mañana, ambos te acompañaremos a ti y al joven maestro Duan.

414
00:25:48,600 --> 00:25:49,760
nosotros dos

415
00:25:50,360 --> 00:25:53,159
Te acompañará a ti y al joven maestro Duan.

416
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
para barrer la tumba.

417
00:25:57,460 --> 00:25:58,900
Vamos.

418
00:26:11,640 --> 00:26:12,940
Gracias...

419
00:26:12,940 --> 00:26:15,759
Gracias, hermano Quan, por enviarme a casa.

420
00:26:15,800 --> 00:26:18,619
Somos hermanos. No lo menciones.

421
00:26:18,619 --> 00:26:21,499
Sra. Ma. ¡Señora mamá!

422
00:26:24,360 --> 00:26:26,220
¿Está borracho otra vez?

423
00:26:28,240 --> 00:26:31,479
Líder de sucursal Quan, gracias por traer a mi esposo a casa.

424
00:26:57,340 --> 00:26:59,140
Se hace tarde.

425
00:27:02,380 --> 00:27:06,140
Líder de sucursal Quan, vete a casa y descansa temprano.

426
00:28:03,320 --> 00:28:04,660
¿Quién es?

427
00:28:05,480 --> 00:28:06,920
¿Quién es?

428
00:28:08,920 --> 00:28:10,460
¿Quién es?

429
00:28:36,880 --> 00:28:38,420
eres tu...

430
00:29:06,320 --> 00:29:07,359
- Por aquí.
- Vamos.

431
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
- Apresúrate.
- Vamos.

432
00:29:12,360 --> 00:29:14,519
- ¿Qué pasó?
- Apresúrate.

433
00:29:14,520 --> 00:29:17,240
Vamos. ¡Apurarse!

434
00:29:27,400 --> 00:29:30,199
- Date prisa, date prisa. Por aquí.
- ¿Qué pasó?

435
00:29:30,200 --> 00:29:31,740
Ve y echa un vistazo.

436
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Élder Bai, llévese a la señora Ma lejos de aquí por ahora.

437
00:30:08,600 --> 00:30:10,479
Llévate a la señora Ma lejos de aquí por ahora.

438
00:30:10,480 --> 00:30:11,200
¡No!

439
00:30:13,780 --> 00:30:15,480
Me quedaré.

440
00:30:17,540 --> 00:30:21,779
Quiero saber quién mató a mi marido.

441
00:30:21,779 --> 00:30:24,480
quiero saber
¿Quién podría tener intenciones tan crueles?

442
00:30:39,780 --> 00:30:42,460
Es la habilidad para bloquear la garganta del subjefe Ma.

443
00:30:47,880 --> 00:30:49,260
Échale un vistazo.

444
00:30:57,940 --> 00:31:02,060
Jefe, de hecho es el único y famoso del subjefe Ma.
Habilidad de bloqueo de garganta.

445
00:31:02,060 --> 00:31:04,839
Según la herida, debió haberlo matado de un solo movimiento.

446
00:31:04,839 --> 00:31:08,179
Debe ser alguien a quien el subjefe Ma conocía bien.

447
00:31:08,179 --> 00:31:12,279
Además, parece que las habilidades del culpable
son superiores al subjefe Ma.

448
00:31:12,280 --> 00:31:14,599
Esto es realmente extraño.

449
00:31:14,600 --> 00:31:17,799
Ma Da Yuan creó este movimiento él mismo.

450
00:31:17,799 --> 00:31:19,279
No se heredó ni se transmitió.

451
00:31:19,280 --> 00:31:20,879
En el mundo de las artes marciales,

452
00:31:20,880 --> 00:31:23,160
nadie lo usa además de él.

453
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
Si el asesino tenía la intención de matar,

454
00:31:25,920 --> 00:31:28,760
No debería haber usado este movimiento.

455
00:31:32,240 --> 00:31:36,979
A menos que el asesino... "luchara fuego con fuego".

456
00:31:36,979 --> 00:31:38,700
Murong Fu.

457
00:31:41,960 --> 00:31:44,300
¡Murong Fu hizo esto!

458
00:31:48,100 --> 00:31:49,879
¿Quién más es capaz de hacer tal cosa?

459
00:31:49,880 --> 00:31:52,020
si no Murong Fu?

460
00:31:59,200 --> 00:32:01,799
Este es un asunto serio.

461
00:32:01,799 --> 00:32:03,760
Debemos llegar al fondo del asunto.

462
00:32:06,100 --> 00:32:09,220
Señora Ma, no se preocupe.

463
00:32:09,220 --> 00:32:11,440
Definitivamente llegaré al fondo de esto.

464
00:32:13,760 --> 00:32:15,300
Mi más sentido pésame.

465
00:32:20,120 --> 00:32:21,519
Organicemos el funeral del subjefe Ma ahora mismo.

466
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
para el funeral del subjefe Ma ahora mismo.

467
00:32:23,360 --> 00:32:24,080
Sí, señor.

468
00:32:36,480 --> 00:32:38,380
Por aquí, por favor.

469
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
Señorita Zhu.

470
00:33:06,760 --> 00:33:09,759
Señorita Zhu, una belleza como usted.

471
00:33:09,759 --> 00:33:12,699
Incluso podría actuar como anciana sin ningún defecto.

472
00:33:12,720 --> 00:33:14,260
¿Qué es?

473
00:33:14,260 --> 00:33:16,079
¿No podías aceptar inclinarte ante mí?

474
00:33:16,080 --> 00:33:17,600
¿inclinándose ante mí?

475
00:33:19,080 --> 00:33:21,399
La reverencia fue perfectamente razonable.

476
00:33:21,399 --> 00:33:24,859
- Pero puede que lo esté tomando mal. 
 - ¿Cómo es eso?

477
00:33:24,859 --> 00:33:27,399
Debería haber sabido que la señorita Zhu

478
00:33:27,399 --> 00:33:30,999
También era una belleza rara como la señorita Bi.

479
00:33:30,999 --> 00:33:33,240
Pero cuando vi tu verdadera apariencia...

480
00:33:33,800 --> 00:33:36,679
- Bueno...
- Entonces me veo peor que Bi, ¿verdad?

481
00:33:36,680 --> 00:33:38,599
Descubriste que ella era 10 veces
más bonita que yo,

482
00:33:38,600 --> 00:33:40,340
¿Así que te sorprendiste?

483
00:33:40,960 --> 00:33:42,620
No. Ninguno de los dos.

484
00:33:42,640 --> 00:33:47,379
Sólo estoy asombrado por la capacidad del cielo para crear humanos.

485
00:33:47,379 --> 00:33:51,619
Debe haber puesto mucho esfuerzo en crear una belleza poco común como la señorita Bi.

486
00:33:51,619 --> 00:33:55,879
Lógicamente hablando, la energía espiritual de Jiangnan debería haberse agotado por completo.

487
00:33:55,879 --> 00:33:59,399
¿Pero quién hubiera pensado que él también creó una belleza como la señorita Zhu?

488
00:33:59,399 --> 00:34:01,959
Ambos sois completamente diferentes en apariencia.

489
00:34:01,960 --> 00:34:03,800
sin embargo, ambos sois igualmente hermosos.

490
00:34:04,280 --> 00:34:08,199
Quería felicitarte, pero...

491
00:34:08,199 --> 00:34:10,880
Parece que no puedo encontrar las palabras adecuadas
para describir tu belleza.

492
00:34:11,679 --> 00:34:15,520
Bi, este hombre tiene una lengua simplista.

493
00:34:15,520 --> 00:34:18,978
Y, sin embargo, dice que no encuentra palabras.

494
00:34:20,000 --> 00:34:22,919
Ustedes son nuestros invitados, pero no tenemos buena comida para servirles.

495
00:34:22,919 --> 00:34:25,799
Sólo podemos servirle algunos platos locales de temporada.

496
00:34:25,800 --> 00:34:27,079
Por favor.

497
00:34:27,960 --> 00:34:29,620
Por aquí, por favor.

498
00:34:41,619 --> 00:34:43,799
Que platos tan exquisitos.

499
00:34:44,760 --> 00:34:47,659
Sólo esas tierras fértiles pueden producir tales personajes.

500
00:34:47,659 --> 00:34:51,579
Sólo esos personajes pueden producir tal talento.

501
00:34:53,560 --> 00:34:58,119
Y sólo ese talento puede producir platos tan exquisitos.

502
00:34:58,640 --> 00:35:00,679
El joven maestro Duan te está elogiando.

503
00:35:00,680 --> 00:35:03,419
¿Por qué no le pones una canción?

504
00:35:03,419 --> 00:35:05,359
Si no te importan mis mediocres habilidades,

505
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Sin duda me encantaría tocar una canción para ti.

506
00:35:10,360 --> 00:35:12,500
Joven maestro Duan, prueba esto.

507
00:35:18,120 --> 00:35:19,719
Joven Maestro, ven y echa un vistazo.

508
00:35:19,720 --> 00:35:22,619
¿Sabes qué tipo de cítara es esta?

509
00:35:24,120 --> 00:35:25,980
Ven, joven maestro Duan.

510
00:35:26,000 --> 00:35:28,719
Asesor, por favor sírvase usted mismo.

511
00:35:58,960 --> 00:36:00,260
Apurarse.

512
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
Rema más rápido.

513
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
¡Apurarse! ¡Se enteró!

514
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
¡Apurarse!

515
00:36:34,320 --> 00:36:35,519
¡Pequeño mocoso!

516
00:36:35,520 --> 00:36:38,999
¡Los haré pedazos cuando los atrape a todos!

517
00:36:46,600 --> 00:36:47,939
No te preocupes, joven maestro.

518
00:36:47,939 --> 00:36:50,240
No podrá alcanzarlo.

519
00:36:52,200 --> 00:36:53,799
Los mecanismos de la Residencia Tingyu son realmente interesantes.

520
00:36:53,800 --> 00:36:55,279
son realmente interesantes.

521
00:36:55,280 --> 00:36:59,360
Esta balsa de bambú estaba estacionada justo debajo de tu cítara, ¿verdad?

522
00:36:59,360 --> 00:37:02,199
Sí. Por eso te pregunté
venir a ver la cítara.

523
00:37:02,200 --> 00:37:03,919
Impresionante.

524
00:37:03,920 --> 00:37:06,159
Ese monje tonto fue tan malo.

525
00:37:06,159 --> 00:37:08,579
Deberíamos darle una lección. ¿Bien?

526
00:37:08,579 --> 00:37:09,800
Sí.

527
00:37:09,800 --> 00:37:12,339
Estamos llegando. Aceleremos.

528
00:37:12,339 --> 00:37:13,760
Está bien.

529
00:37:42,520 --> 00:37:44,460
Señora Ma, mi más sentido pésame.

530
00:37:55,440 --> 00:37:57,100
Jefe.

531
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
Ancianos. Y hermanos.

532
00:38:00,160 --> 00:38:01,919
Gracias por organizar este funeral.

533
00:38:01,920 --> 00:38:03,800
En nombre de mi difunto esposo,

534
00:38:03,800 --> 00:38:05,359
Estoy realmente agradecido.

535
00:38:05,360 --> 00:38:08,759
El subjefe Ma fue asesinado brutalmente.

536
00:38:08,760 --> 00:38:11,039
Esto enfureció a todos en la Secta de los Mendigos.

537
00:38:11,040 --> 00:38:12,760
Tenga la seguridad, señora Ma.

538
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
Llegaremos al fondo de este asunto.

539
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Mi difunto esposo vivió una vida sincera y honesta.

540
00:38:21,160 --> 00:38:22,719
vivió una vida sincera y honesta.

541
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
Nunca pronunció palabras groseras.

542
00:38:24,940 --> 00:38:27,600
No tenía enemigos en el mundo de las artes marciales.

543
00:38:28,200 --> 00:38:30,820
no tengo idea

544
00:38:32,240 --> 00:38:35,440
quien seria tan vicioso

545
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
para quitarle la vida.

546
00:38:39,920 --> 00:38:43,939
Nadie más conoce el movimiento único de Da Yuan.

547
00:38:44,880 --> 00:38:47,660
excepto por...

548
00:38:47,660 --> 00:38:49,640
el clan Murong.

549
00:38:52,240 --> 00:38:54,940
Escuché que el Reverendo Xuan Bei del Templo Shaolin

550
00:38:54,940 --> 00:38:57,039
fue asesinado en el monasterio Shenjie en Luliangzhou

551
00:38:57,040 --> 00:39:00,540
también con su propio movimiento Vajra único.

552
00:39:00,560 --> 00:39:02,879
Todos creían que era obra de Murong Fu.

553
00:39:02,880 --> 00:39:05,519
Pero nadie sabe su motivo.

554
00:39:05,519 --> 00:39:07,519
y la razón por la que está provocando problemas

555
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
y causando que todos entren en pánico
dentro del mundo pugilista.

556
00:39:10,480 --> 00:39:14,019
Todavía no sabemos si fue obra de Murong Fu.

557
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
No saque conclusiones precipitadas.

558
00:39:21,840 --> 00:39:24,260
La muerte de mi difunto marido es injusta.

559
00:39:26,920 --> 00:39:31,900
Espero que el Jefe y los Ancianos nos ayuden.

560
00:39:32,600 --> 00:39:34,680
descubre la verdad.

561
00:39:34,680 --> 00:39:36,340
y vengarse

562
00:39:38,160 --> 00:39:40,060
mi difunto marido.

563
00:39:47,520 --> 00:39:50,580
Señora Ma, por favor levántese.

564
00:39:53,960 --> 00:39:55,599
He hablado de esto con los mayores.

565
00:39:55,600 --> 00:39:56,400
con los mayores.

566
00:39:57,680 --> 00:39:59,079
El élder Bai se hará cargo temporalmente de la Secta del Mendigo.

567
00:39:59,080 --> 00:40:00,879
se hará cargo de la Secta del Mendigo temporalmente.

568
00:40:00,880 --> 00:40:02,959
Me dirigiré a Suzhou inmediatamente para investigar el asunto.

569
00:40:02,960 --> 00:40:04,559
para investigar el asunto.

570
00:40:04,560 --> 00:40:06,160
Prometo que encontraré la verdad.

571
00:40:08,160 --> 00:40:10,040
Gracias, jefe.

572
00:40:21,920 --> 00:40:23,559
- Mirar. 
 -Zhu.

573
00:40:23,559 --> 00:40:25,120
¿Qué pasa?

574
00:40:26,040 --> 00:40:27,119
Baja la voz.

575
00:40:27,120 --> 00:40:28,760
¿Qué es?

576
00:40:29,880 --> 00:40:32,720
Yo... necesito responder al llamado de la naturaleza.

577
00:40:36,240 --> 00:40:37,199
El joven maestro Duan está dormido.

578
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
está dormido.

579
00:40:38,560 --> 00:40:40,399
Adelante. Yo te cubriré.

580
00:40:40,400 --> 00:40:44,060
No. ¿Qué pasa si el joven maestro Duan se despierta?

581
00:40:44,060 --> 00:40:46,200
Eso sería vergonzoso.

582
00:40:48,560 --> 00:40:50,479
Estamos cerca de Mandarava Villa.

583
00:40:50,480 --> 00:40:52,879
¿Por qué no nos dirigimos allí?

584
00:40:52,880 --> 00:40:56,359
Bueno, ¿por qué no traemos al joven maestro Duan?

585
00:40:56,359 --> 00:40:58,279
para que no se preocupe por nosotros?

586
00:40:58,280 --> 00:40:59,980
Será vergonzoso entonces.

587
00:41:00,600 --> 00:41:01,999
Eres muy considerado.

588
00:41:02,000 --> 00:41:04,259
¿No tienes miedo de que se ponga celoso?

589
00:41:04,259 --> 00:41:06,880
No estará celoso.

590
00:41:06,880 --> 00:41:08,639
Sólo somos chicas normales y corrientes.

591
00:41:08,640 --> 00:41:11,180
No le importaremos mucho.

592
00:41:19,960 --> 00:41:21,620
Joven maestro Duan.

593
00:41:22,680 --> 00:41:24,199
Me siento aturdido.

594
00:41:24,200 --> 00:41:26,320
¿He dormido mucho tiempo?

595
00:41:26,320 --> 00:41:31,139
Señoras, hay algo que me resulta incómodo para hablar.

596
00:41:31,139 --> 00:41:32,740
Sólo díganos.

597
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
Necesito responder al llamado de la naturaleza.

598
00:41:38,760 --> 00:41:42,099
El joven maestro Duan, nuestro pariente, vive cerca.

599
00:41:42,099 --> 00:41:44,720
¿Por qué no vamos allí?

600
00:41:45,600 --> 00:41:48,619
Pero nuestro pariente tiene un temperamento extraño.

601
00:41:48,619 --> 00:41:50,239
Ella no conocerá hombres extraños.

602
00:41:50,240 --> 00:41:52,319
Tenemos que volver a la balsa.
justo después de responder al llamado de la naturaleza.

603
00:41:52,320 --> 00:41:54,219
- No debemos causar ningún problema. 
 - Entiendo.

604
00:41:54,219 --> 00:41:55,760
Está bien.

605
00:41:56,400 --> 00:41:57,820
Vamos.

606
00:42:02,760 --> 00:42:04,340
Casi llegamos.

607
00:42:04,960 --> 00:42:07,759
- ¿No son estas camelias de Dalí?
- Apresúrate.

608
00:42:07,760 --> 00:42:09,559
No esperaba verlo en el lago Tai.

609
00:42:09,560 --> 00:42:11,680
para verlo en el lago Tai.

610
00:42:13,440 --> 00:42:14,679
Joven maestro Duan, aquí Mandarava Villa.

611
00:42:14,680 --> 00:42:16,319
Esta es la Villa Mandarava.

612
00:42:16,320 --> 00:42:18,679
Está lleno de todo tipo de camelia.

613
00:42:18,680 --> 00:42:21,519
Asombroso. La camelia se conoce con otro nombre.

614
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
Se llama mandarava.

615
00:42:23,440 --> 00:42:24,999
Dado que esta villa lleva su nombre,

616
00:42:25,000 --> 00:42:27,239
Debo ver qué otras especies
de camelias yacen aquí.

617
00:42:27,240 --> 00:42:29,600
- ¡No corras!
- ¡No corras!

618
00:42:30,200 --> 00:42:33,859
¿Cómo se atreven ustedes, chicas, a colarse aquí otra vez?

619
00:42:33,859 --> 00:42:36,759
La señora dijo que te pusieras una cruz en la cara.

620
00:42:36,760 --> 00:42:38,039
en tu cara

621
00:42:38,040 --> 00:42:40,759
y destruir tu exquisita belleza.

622
00:42:40,760 --> 00:42:42,319
Saludos, Cao.

623
00:42:42,320 --> 00:42:44,279
¿Está la tía en casa?

624
00:42:44,280 --> 00:42:46,460
La señora también dijo,

625
00:42:46,460 --> 00:42:50,639
"¿Cómo te atreves a traer a un hombre extraño a Mandarava Villa?

626
00:42:50,640 --> 00:42:52,959
Date prisa y córtale las piernas".

627
00:42:52,960 --> 00:42:55,939
Tú Cao, no me asustes.

628
00:42:55,939 --> 00:42:57,860
¿Realmente dijo eso?

629
00:43:00,960 --> 00:43:10,000
Tiempos y subtítulos presentados por ⚔️Equipo de artes marciales ⚔️@Viki.com 
 [🙅🏻‍♂️⚔️Demidioses y semidemonios⚔️

630
00:43:20,090 --> 00:43:24,450
♫ En esta vida, no importa quién se ría de mí ♫

631
00:43:24,450 --> 00:43:28,700
♫ No me volveré loco ni seré irrazonable ♫

632
00:43:28,700 --> 00:43:33,190
♫ He atravesado mares y montañas de penurias ♫

633
00:43:33,190 --> 00:43:37,530
♫ Todo tiene sus ganancias ♫

634
00:43:39,270 --> 00:43:43,550
♫ Todas las cosas que sucedieron en el pasado son tan claras como la tinta ♫

635
00:43:43,550 --> 00:43:48,320
♫ Espero a que se seque y luego empiezo a teñir ♫

636
00:43:48,320 --> 00:43:52,860
♫ Todos los deseos mundanos son como montañas y valles ♫

637
00:43:52,860 --> 00:43:56,430
♫ Tomando prestadas las lágrimas de la lluvia mientras el agua sale corriendo ♫

638
00:43:56,430 --> 00:44:00,530
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿A quién le importa si al final es vida o muerte?

639
00:44:00,530 --> 00:44:05,960
♫ Bien podría convertirme en un río ♫

640
00:44:05,960 --> 00:44:09,520
♫ Mientras la espada ríe, muchos de tus sueños se hacen añicos ♫

641
00:44:09,520 --> 00:44:13,900
♫ Es sólo una pequeña historia en el mundo de las artes marciales ♫

642
00:44:13,900 --> 00:44:17,960
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

643
00:44:17,960 --> 00:44:23,160
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo?
los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

644
00:44:23,160 --> 00:44:27,000
♫ Si logras superarlo, regresa para encontrar la causa ♫

645
00:44:27,000 --> 00:44:34,170
♫ ¿Cómo me tratará el destino? ♫

646
00:44:35,700 --> 00:44:39,820
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

647
00:44:39,820 --> 00:44:45,130
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo? 
 los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

648
00:44:45,130 --> 00:44:48,690
♫ Mientras la espada ríe, muchos de tus sueños se hacen añicos ♫

649
00:44:48,690 --> 00:44:53,160
♫ Es sólo una pequeña historia en el mundo de las artes marciales ♫

650
00:44:53,160 --> 00:44:57,270
♫ Si me encuentras en esta vida,
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

651
00:44:57,270 --> 00:45:02,690
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo? 
 los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

652
00:45:02,690 --> 00:45:06,200
♫ Si logras superarlo, regresa para encontrar la causa ♫

653
00:45:06,200 --> 00:45:19,460
♫ ¿Cómo me tratará el destino? ♫